LENGUA ARAGONESA

El aragonés, o lengua aragonesa, es uno de los idiomas más minorizados de la Unión Europea y, de hecho, se encuentra catalogado por la UNESCO como lengua en peligro de extinción. Está formada por un conjunto de dialectos que se hablan desde el norte de la provincia de Zaragoza hasta los valles pirenaicos oscenses por una población rural con escasa, aunque creciente, conciencia lingüística y de forma cada vez más castellanizada. Algunos de los dialectos más conocidos y mejor conservados son el ansotano, cheso, panticuto, belsetán, chistabín, fobano, benasqués (patués), y ribagorzano. No obstante, el territorio histórico de la lengua fue antaño mucho mayor, con su máxima extensión en la Baja Edad Media, cuando era hablado en todo el Reino de Aragón, la Navarra romance, y parte del Reino de Valencia, además de influenciar en los territorios colindantes. Fue entonces cuando existió una norma prestigiada basada en el aragonés medieval zaragozano, modalidad usada en la corte –por reyes como Pedro IV–, documentado en los textos legistalivos y literarios. En éstos últimos, destaca la figura de Johan Ferrández de Heredia, quien difundiría toda una ingente creación, compilación y traducción en aragonés del saber clásico y medieval desde su taller de Aviñón. Finalizando la Edad Media, y de forma fulminante en el s. XVI, llegará una fuerte castellanización que, si bien en el s. XVII dejará ver algunos escritores como A. Abarca de Bolea o J. Tafalla Negrete –ambos bien conocidos en los círculos y academias literarias–, no será contrarrestada hasta finales del s. XIX con figuras como Bernardo Larrosa y Bernabé Romeo y en especial en el s. XX y en la actualidad. Además, desde el s. XVI hasta finales del s. XX, la lengua no tendrá una nueva variedad estándar, hecho que resultará en una obra creativa compartimentada dentro de cada zona y variedad del aragonés. Será a partir del último tercio del s. XX cuando se comience a crear una koiné general que dé cabida a escritores urbanos, nuevas tendencias, y movimientos literarios, a veces diferenciados de los dialectales y otras convergentes, que darán como resultado la situación más actual.

 CLICK ==>  VOCABULARIO ARAGONES ==>